Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en viki.com
La Sonrisa se ha ido de tus Ojos
Entrevista del miércoles con el psiquiatra, doctor Yang Gyung Mo
Debía ser muy rebelde en aquel tiempo. ¿Cuándo fue esto?
Yo tenía veintisiete... No, veintiocho.
Era todo un muchacho apuesto. Muy guapo.
¿Esa persona aquí...?
¿Perdón?
No... Esta persona aquí...
De casualidad, ¿es ese chico?
Ah, sí. Yo tampoco lo sabía. Cuando aumenté la imagen hoy...
Esta persona está ahí.
Es fascinante. Mi siguiente pregunta era sobre ese chico.
Ya que estamos hablando acerca de eso, lo mencionaré.
Cuando no conseguía adaptarse a la escuela médica y estaba vagando por ahí,
dijo que su encuentro con un chico cambió su vida.
¿Cómo puede un niño de ocho años cambiar la vida de un adulto?
Su mirada era muy enigmática.
Inicialmente, mi curiosidad me hizo seguirlo, pero...
¿Lo siguió?
Ah, sí...
Lo supe después.
Que estuve vagando por ahí para poder conocerlo.
Episodio 1
Eso es interesante.
¿Entonces podríamos decir que encontrarse con ese chico
fue el momento crucial para transformarse en quien se ha convertido, doctor Yang Gyung Mo?
Sí, eso es lo que pienso.
Esto se está poniendo más interesante.
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en viki.com
- ¡Jae Myeon! - Sí.
¿Qué estás haciendo?
Disculpe.
¿Hay algún testigo que haya escuchado algún sonido extraño durante la caída?
Entonces, antes de encontrar su cuerpo en la mañana y reportarlo, nadie se dio cuenta, ¿cierto?
Nadie sabe tampoco cuándo se cayó.
Así es. Nadie sabía nada en absoluto.
Ya sabe, con la lluvia y los truenos de ayer,
había tanto ruido.
Oigan, ¿podemos apagar el televisor?
Sí, pueden hacerlo.
¡Cho Rong!
Él debe tener unos treinta años ahora,
¿qué cree que esté haciendo ese chico ahora? ¿Lo sabe?
No tengo ni idea.
Yo también he sentido siempre curiosidad por cómo resultaría.
¡Vamos!
¡Saludos!
¿Qué lo trae aquí, señor? ¿Está fuera de servicio pero no se ha ido del trabajo todavía?
Tengo que saber qué está pasando antes de irme. ¿Qué sucede?
Un suicidio al saltar del edificio. Chica universitaria de veintidós años.
¿Por qué una chica de veintidós años haría eso?
Aún no lo sé...
Vi los ojos de la fallecida antes, ¡y oh, Dios mío!
¡Ella es muy bonita!
Me pregunto por qué una chica así de bonita cometería suicidio...
¿Estás seguro?
¡Sí! ¡Es muy bonita!
¡Idiota! Estoy preguntando si está confirmado que es un suicidio.
- Eso es probable... - Dilo con tus ojos bien abiertos.
Jefe...
¿Qué pasa, eh?
Ahí estás diciendo: ¿"Vaya"?
Vaya, realmente debe ir a un lugar elegante.
Luz y Arcilla Vaya...
Quizá porque son ricos, incluso la invitación se ve lujosa.
Seung Ah no es súper rica.
Mi celular... billetera... y...
También tengo esto.
¡Jefa de departamento, esto es para usted!
- También tengo la invitación. - ¡Buena suerte!
Me voy.
Que se divierta.
- ¿Ya te vas? Tienes la carpeta, ¿cierto? - Sí.
¡Bien! Entonces, ¡apúrate y ponte esto!
¿Qué es esto?
Sabes que el destino de nuestra compañía depende de ti hoy, ¿cierto?
¿Y vas a ir con ese aspecto?
Pero la jefa de departamento llega tarde.
¡Es cierto, voy tarde! ¡Iré y me cambiaré allí!
- Deja que me vaya. - ¿Oh? Está bien.
Bien, bien. Cámbiate tan pronto como llegues allí.
¡Antes que veas a Jang Woo Sang!
Escuché que el hijo del presidente de NJ está a cargo del evento de hoy.
Desde la exhibición hasta la fiesta. ¡El paquete completo! Es un regalo de cumpleaños para su novia.
Qué buena vida.
¿Qué pasa? Ni siquiera es hora pico. ¿Hubo un accidente?
No sé y no me importa. Estoy fuera de servicio.
No puedo ver nada.
Llamé a la compañía de seguros–
- ¿Por qué está manejando así? - Está bien. Llamé a la compañía de seguros, así que alguien de–
¡No estoy hablando de la compañía de seguros!
Saque su auto.
Siga adelante.
- Dejen de pelear. - Está bien. - Estaba intentando no pelear, pero él es...
Bien. Mueva el auto.
Andando.
Cita, por favor
- ¡Ah! - ¿Dónde estás? ¿Estás en camino?
Por supuesto, ya salí. Voy a toda velocidad para allá. ¿Estás de camino?
Sí.
Estoy abriendo la puerta de mi auto. Estoy saliendo ahora. Acabo de abrir la puerta. Sí, ahora mismo.
Luz y Arcilla
Seung Ah...
Oh, unni...
¿Qué pasa? ¿Estás herida?
No... Debería ir adentro.
Debes estar nerviosa, ¿cierto?
Quiero morir.
¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo?
¡Solo estoy bromeando! ¿Te asusté?
¡Oye! ¡De verdad me asustaste!
¿Por qué tienes tantas cosas? Déjalas en mi auto.
¿Debería?
Vamos.
Vaya, hyung. Echa un vistazo a esto.
Esto es una locura...
Hyung, ¿no es increíble este auto?
Ella no se ha mostrado en absoluto durante la exhibición, y la siguen llamando artista.
Ella nació con una cuchara de plata en su boca.
Pero esto es simplemente demasiado.
Aunque es bonita.
Pero siento un poco de envidia por el auto.
¿780S blanco?
Ese fue el regalo de su novio por San Valentín.
Aunque Baek Seung Ah es bonita. ¡Muy bonita!
¿Escuchaste? Ese era el auto de Baek Seung Ah.
Puede bajar después de 20 minutos. La recepción y la fiesta comienza a partir de las 8 PM.
La fiesta será el final de todas las fiestas.
Porque es una sorpresa, él nos pidió no decirle--
Sí, han trabajado duro...
Desde las 7:30 PM, durante treinta minutos, habrá un coloquio de artista con reporteros–
¿Coloquio de artista?
Hay un fuerte interés por parte de los reporteros,
que prefieren que asista personalmente usted mejor que yo.
¿Por qué se decidió eso sin consultarme?
Porque fue una orden directa del director ejecutivo Jang.
Oppa, ¿dónde estás?
¿Qué pasa con el director Jang? ¿Llegó?
Oh, aún no.
¿Te has cambiado?
¡Por supuesto! ¡Me queda bien, es muy bonito!
¡Genial! ¿Estás lista para avanzar?
Solo prepáralo y ofrécelo a Jang Woo Sang, diciendo...
Director ejecutivo, por favor acepte esto. El nuevo estándar de marca de diseñador.
¡L Room! Presiona, presiona, por favor presiona un poco. ¿De acuerdo?
¡Bien!
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en viki.com
Director ejecutivo, ¿de acuerdo?
Bien, hagamos esto... bien, es lindo.
¡Lo siento! ¿Está bien?
Lo siento...
¿Puede que usted sea un empleado de Arts?
- Sí. - ¡Ah!
¿Servirán cerveza aquí hoy? ¿Qué van a servir?
Cerveza belga Ramée, Sunshine Golden, Live Lime Pale,
Blue Neville Light Stout, Clove Weizen.
¿Hay algo de cerveza Brown y Last Dance IPA?
Nosotros no tenemos eso hoy.
Ya veo...
Bien, ¡debo irme!
¿Este es su auto?
Oh, no. Es de mi amiga.
Oh... Lo sabía.
¿Sabía qué?
Es que, usted no parece tan bonita.
Oiga, ¿usted me conoce?
No, en absoluto.
Debe haber comprado eso hace poco.
¿Qué diantres...? ¿Qué es lo que he comprado hace poco?
Dijiste que venías volando, ¿por qué vienes caminando?
Estoy corriendo. ¡Vaya!
¿Quién es esta? Quizás es la persona que conozco, ¿Yoo Jin Kang?
No digas nada. No digas nada, yo también lo sé.
Esta es Yoo Jin Kang, la persona que conozco.
Oh, por eso...
Oh, por eso es por lo que... ¡Fue por eso!
¡Qué vergüenza!
Es más humillante para mí.
Le estás diciendo a todo el mundo que compraste ropa nueva...
- "¡Compré ropa!" - ¡¿Qué estás haciendo?!
Ahjussi.
Felicitaciones, artista Baek.
¡Oh, gracias!
¡Vaya, esto es genial!
¿Hiciste todo esto?
¡Es asombroso!
Es realmente increíble. Oí que tienes una fiesta después también.
Woo Sang también ha preparado fuegos artificiales para su regalo de cumpleaños.
Oh Dios mío. Debe ser genial tener un novio que le dé a alguien ese tipo de regalo.
¿Es posible que ella esté por siempre sola?
De ninguna manera. Tener citas es algo que uno hace sin que su familia lo sepa.
¡Por favor! ¡Me gustaría que eso sucediera!
Oh, él está aquí.
En la vida real es mucho más guapo.
Ahjussi, por favor deme un minuto.
Oh, está bien.
Ven a verme un minuto.
¿Qué hay con su expresión en este maravilloso día?
Eso digo yo, ¿cierto?
- Vamos. - Sí.
¿Por qué te sientes insatisfecha esta vez, Baek Seung Ah?
Cancela el coloquio con el artista.
¿Por qué?
¿Hasta qué punto debo hacerme la tonta?
La profesora Hong asistirá.
¿Cómo puedo hacer esto, cuando la profesora viene aquí?
¿Por qué no puedes? Esa es la principal razón por la que deberías.
¡Oppa!
Vamos a excluir lo que hizo la profesora.
'La sombra blanca' 'El sonido de los cerezos en flor' Me hacen sentir asfixiada con solo mirarlos. ¿Hmm?
Esto realmente no está bien. ¿Cómo puedo tener una exhibición con lo que no hice?
Querías tener tu propia exposición. Pero tu habilidad por sí sola no era suficiente, tú lo dijiste.
¿No estabas de acuerdo con esto?
¿No sabía que esto llegaría tan lejos?
¿Quién crees que lo propuso primero?
Hong Ji Won. Fue ella.
¿Qué?
Ella es la que quería venderlo primero. Entonces, ¿cuál es el problema ahora que es tuyo?
Oye, allí.
¿Qué estás haciendo?
Kim Moo Yeong...
¿Eres un empleado de Arts?
¿Sabes lo que quiero decir, cierto, Kim Moo Yeong?
Sí.
Entonces, ¿qué está demandando?
- ¿Ahora? - Oppa...
Necesito ir a la empresa por un momento. Puedes manejarlo, ¿verdad?
- Oppa. - ¿No se lo va a llevar?
Realmente no debe querer hacer eso, ¿eh? ¿El coloquio con el artista?
Si no quiere hacerlo, entonces no lo haga. ¿Es realmente tan difícil?
Mire aquí. Solo cumpla su promesa.
¿Promesa...? Oh, lo prometí.
¿Qué está haciendo?
No voy a quedármelo. Lo que prometí.
¿No va a quedárselo?
¿Por qué? ¿Por qué de repente?
¿Dígame qué quiere? ¿Qué es lo que quiere?
No lo haga. El coloquio con el artista.
¿Qué sucede?
Realmente desea hacer esto, ¿entonces?
Ah, supongo que es posible que lo desee.
Fingiendo haber ganado, fingiendo que lo hizo todo usted sola.
¿Qué está diciendo ahora?
Solo porque conoce mi debilidad... ¿Soy un blanco fácil?
Solo un poco.
¿Qué cree que sabe?
¿Qué es lo que cree que sabe, para...?
Incluso sin su interferencia...
me siento muy patética. Ya me siento patética al punto de querer morir.
Pero he llegado hasta aquí. ¿Entonces qué se supone que debo hacer llegado este punto?
Entiendo.
Mire aquí. ¿Qué cree que sabe--?
Aprendí que no quiere hacer ese coloquio con el artista.
Ahora que lo sé, no tiene que hacerlo más.
Mire aquí.
Oppa. Ah.
¿Has visto a Seung Ah?
No la he visto desde hace un rato.
Cierto. ¿A dónde fue?
¿Realmente no quiere hacer ese coloquio con el artista?
Si no quiere hacerlo, entonces no lo haga. ¿Realmente es tan difícil?
Fingiendo haber ganado, fingiendo que lo hizo todo usted sola.
¿Realmente desea hacerlo, entonces?
¿Cuándo empieza?
¿Cuándo viene?
Se está haciendo tarde.
Dijeron que comenzaría a las 7:30.
Comenzaremos el coloquio con el artista.
¿Qué está pasando?
No-no, no he sido yo.
¡Fue él!
Lo siento... ha sido mi culpa.
¿Qué diablos es esto?
Dese prisa y sáquelo de aquí, para que podamos limpiar esto, ¿sí?
¡Equipo de seguridad! ¡Equipo de seguridad!
¡Señor! ¡No fue un suicidio! Es un caso de asesinato.
- Por favor, llénelo de cerveza Sunshine Golden. - Sí, recargado.
- Lo mismo. - Por supuesto, lo mismo.
- ¡Muchas gracias! - Por supuesto.
Beba esto.
Usted estuvo preguntando por cerveza Brown.
No lo haga, si no le gusta.
- Aquí tiene. - Gracias.
- Por favor disfrútenlo.
Otra cerveza, por favor.
Aquí tiene. Simplemente, vierta esto en su vaso.
Sí.
- ¿Ha pasado algo? - No, solo...
¿Soy tan fea?
¡¿Qué?!
Dije que si "Soy tan fea".
Sí. Muy fea.
- ¡Oppa! - Tu temperamento es aún peor. De verdad.
¿Por qué? ¿Alguien dijo que eres fea?
¡Él! El de la derecha con la camisa negra.
¿Cierto? Todas las personas ven las mismas cosas.
¡Bien, entonces!
Que tu hermana menor, educada con esmero, sea muy fea, no importa quién la mire, te sirve bien.
Pero... ¿hemos visto al tipo que está ahí en alguna parte?
Bueno, ¿lo conocemos?
Lo vimos antes. Él rompió la cerámica.
No, antes de eso.
No. Nunca he visto un tipo tan molesto antes.
¿Eso es así?
Por cierto, ¿cuándo habrá fuegos artificiales?
Ah... en cualquier momento. Busquemos unos buenos asientos.
¡Por allá, por allá!
Por ahí. Jin Kang. Jin Kang. - Sí.
Pero, ¿qué es esto? Has estado sujetándolo continuamente. ¿Tan apegada estás a eso?
- Cierto. Jang Woo Sang. - ¿Eh?
Da lo mismo, no lo he visto desde antes.
- Tomemos un trago. - Sí, vamos.
¡Vamos!
Vamos por ahí. Por ese lado. Vierte un poco más. Una y otra vez.
¿Cuántas veces lo has cambiado?
Cuando no estabas aquí, lo cambié tres veces.
Hui Joon. Toma el control por un rato.
Hyung.
Eso...
Antes... lo hizo deliberadamente, ¿verdad?
¿Por qué?
Bien...
Usted estaba tan bonita.
¿Qué?
Qué está...
¿No fue una pena? Escuché que era caro.
Ah, no...
No. Siento que puedo volar.
Entonces eso está bien. Entonces vaya y disfrute ahora.
¡Seung Ah! ¡Baek Seung Ah!
La está buscando.
¡Salud! ¡Salud!
Oppa Woo Sang ¿Qué debo hacer?
Oppa Woo Sang
La persona a la que ha llamado no está disponible.
Se ha ido.
Es un regalo, ya que es su cumpleaños.
Felicidades.
¡Oiga!
¡Eso es tan fuerte!
¡Eso es ruidoso! ¡Oye!
¡Dije que es ruidoso! ¡Levántate!
¡Levántate! ¡Levántate!
No comiste el desayuno que hice. ¡Eres tan perezosa!
¿Al menos te lavas el pelo una vez cada tres días?
Por eso no tienes citas.
Tú no lo sabes. Si salgo o no. Y si lo hago muy intensamente.
¿Salir con alguien?
Durante los últimos dos años no ha habido ninguna sospecha de una cita.
Durante los últimos dos años no ha habido ninguna salida nocturna sospechosa.
No ha habido ninguna compra de ropa interior pícara.
Nunca te has escabullido en secreto con tu teléfono para atender una llamada.
Cumpleaños, navidad, día de San Valentín, anillos, aretes, collares, pulseras, ¡etc, etc, etc!
Nunca has venido trayendo ningún objeto con aroma masculino. Esa eres tú.
Pensé que eras un rapero.
¡Paz!
¿Por qué es esto? El mejor detective natural
entre los detectives veteranos está aquí, ese soy yo.
Simplemente entraba en la comisaría de policía y los superiores se detenían en seco.
Oh, bienvenido, entra, hombre. Solo eso.
Tú lo eres. Naciste para serlo. Solo cumplidos.
Mientras eres el subinspector Yoo.
¡¿Qué?!
¿Qué pasa ahora?
El hermano que conozco nunca ha sido un detective veterano.
Como resultado, tu apodo es subinspector Yoo. ¿Por qué?
Porque no eres como un detective. Eres como un empleado de cuello blanco, un subinspector por muchos años.
¿Cómo supiste?
- Eso es lo que dijo unni Tak. - Mocosa.
¡Piérdete! Voy tarde. Ten un lindo día.
¡Tú también!
¡¡¡Subinspector Yoo, fighting!!!
¿Qué dijo Jang Woo Sang?
¿Qué pasa? ¿No me digas que ni siquiera pudiste entregarlo?
No es eso, ¿verdad? ¡Dime que no es eso!
¡De verdad! ¡Estamos hablando de 300 millones ($300 mil) en ventas anuales!
La oferta es tan feroz. ¿Cómo puedes ni siquiera no utilizar la conexión que tienes?
- ¿Cómo puede ser el novio de mi amiga un contac-- - ¡Aish!
Es un contacto. Es un valioso contacto.
Ah, ¡¿de verdad?!
Presidente, creo que estaremos bien. Incluso aunque no hice eso, creo que ganaremos.
Tengo plena confianza en nuestra presentación esta vez.
No lo sé. Te odio.
Yo también me odio.
La víctima es Jeong Mi Yeon.
Veintidós años, una especialista de danza de tercer año en la Universidad Seong Min. Ella estaba disfrutando de un permiso en la escuela.
El resultado de revisar la caja negra del vehículo frente al parterre de flores donde aterrizó la víctima
es que la hora exacta del accidente fue a las 3:04 am de la mañana de ayer.
Aunque la causa inmediata de la muerte fue una lesión en las vértebras cervicales,
sobre la base de las muchas manchas de sangre identificadas como respuesta al luminol,
antes de la caída, la víctima ya había sufrido una lesión fatal en el occipucio por un instrumento contundente.
Mientras se desplazaba hacia la barandilla de la terraza,
parece que alguien la empujó deliberadamente.
Después que el perpetrador limpió a fondo la escena del crimen, huyó.
Esta es una imagen de la escena del crimen cuando se entra por primera vez.
Como pueden ver, está casi perfectamente en orden.
Esta es una imagen de las reacciones al luminol de la sangre.
Dios, preferiría entregarme antes que limpiar todo eso.
Limpiar la sangre es un trabajo pesado.
¿Qué ocurre?
Saludos.
He llegado.
- ¿Un instrumento contundente? - Sí.
Durante el examen primario, se extrajeron fragmentos de metal del occipital de la víctima,
estamos analizando el material que es similar al trofeo de concurso de danza de la víctima.
No se encontró ningún trofeo en la escena del crimen.
En base en la posición de la lesión en el occipucio de la víctima,
el perpetrador es zurdo.
¿Zurdo? ¿Hay algún sospechoso concreto?
Sí. Por ahora, el novio Choi Sang Hoon es el principal sospechoso.
Este es Choi Sang Hoon.
Hay una pequeña cantidad de ADN masculino en las uñas de la víctima y
los vecinos dicen que la pareja peleaba con frecuencia últimamente.
Además, el auto de Choi en la mañana del incidente,
que... ¿Jae Min?
Sí. Conseguimos los registros que muestran
que el día del incidente de 2:08 a.m. a 4:24 p.m., su auto permaneció en el estacionamiento de la residencia.
¿Qué hay de él?
Oh eso. Él está en el extranjero.
Se fue en un vuelo a Canadá esa mañana, así que ahora mismo estamos fuera de contacto.
¿Canadá?
¿Puedo tomar algunos huevos?
Sí. Gracias.
¡Gracias!
Disfrute su comida.
¿Qué es esto? ¿Comiendo solo?
Oye, porque está permitido comer solo.
No deberías. Escuché que es un homicidio.
La hora para la recepción del informe es a las 8:47.
Qué pena. Si el informe fuera entregado solo 13 minutos más tarde.
Si llegase justo a las 9, el equipo 4 lo tendría.
Eso es lo que estaba pensando.
Ten un poco de conciencia.
En cualquier caso, incluso sin hacer ningún tipo de trabajo, eres el subinspector Rábano Cortado de Kimchi Yoo.
Sí, eso "subinspector Yoo"
Subinspector Yoo, subinspector Yoo, ¿le dijiste eso a Jin Kang?
Oh por Dios. ¿No debería haber hecho eso? ¿Por qué?
¿Ella está decepcionada?
¿Decepcionada? Soy un héroe para ella. ¡Su héroe!
- ¿Héroe? - Sip.
Oh esto. Ya no puedo comer esto.
- ¿Cómo es él? ¿Él? ¿Él? - ¿Quién?
El chico que parece injustamente acusado. Él.
¿Eom Cho Rong? Él es lindo.
¿Debo enseñarte algo?
¿Por qué? ¿Qué es?
- Ese Eom Cho Rong, ese muchacho. - Sí.
Es un tonto.
¿Realmente lo es?
¿Por qué? ¿Qué hay de él que te gusta tanto?
¿Cómo lo supiste?
Puedes correr pero no puedes esconderte, subinspector Yoo. Estás en la palma de mis manos.
Dices que es un idiota, eso significa que te gusta. Él es lindo.
- ¿No es así? - Cierto.
Voy a atraparlo.
¿Qué es esto? ¿En qué andas ahora?
Ese tipo con mi Jin Kang. ¡Ay!
¡Él no es su estilo!
¿Estás segura?
Espera un segundo...
Aun así, después de salir de la universidad de la policía, ya es un funcionario de séptimo grado.
Si consideras las calificaciones, él es el mejor novio de todos.
¡Eso es lo que estaba pensando!
Pero, ¿le gustará Jin Kang?
¡¿Qué?!
Entonces, ese, ese, ese idiota de Eom Cho Rong para mi Jin Kang...
¿Estamos del lado perdedor?
¿Me conoce?
No, en absoluto.
Beba esto. Estaba buscando algo de cerveza Brown.
¿Lo hemos visto en alguna parte?
'Arts' Kim Moo Yeong 010-924-0129
Es Arts. Es una empresa de cerveza artesanal muy de moda.
Dijo que es del equipo de la cervecería que hace la cerveza. Esa persona.
- Esto es todo, ¿verdad? - Sí.
¿A dónde va?
¿No habrá venido a verme?
¿Qué vamos a hacer? Todavía tengo trabajo por hacer.
Entonces haga eso.
Venga con nosotros.
¡Hola!
Él no nos está presentando. Soy No Hui Joon.
Es mi amigo con él que trabajo.
Usted es Seung Ah, ¿verdad? La vi en la exhibición de ayer.
Estuvo genial.
¡Oh mamá!
¿"Mamá"? ¿Eres un niño de mamá? Vamos.
¿A dónde?
Solo vamos.
Voy a la escena del crimen. ¿Debo dejarlo en algún lugar de camino?
¿No fue pesado? Este es la última de las entregas.
Deme un segundo, deme un segundo.
Vaya, ¡en serio esto no es broma!
Solo quédese aquí, ¿bien?
¡Más cerveza por favor!
Vámonos.
¿Y qué pasa con Hui Joon?
Él es trabajador de medio tiempo aquí.
¿Ya te vas? ¿Usted también, noona?
- ¡Gracias! - Claro.
- ¡Yo lo haré! - Por aquí.
¿Todavía no tiene ganas de ayudar?
Para nada.
Entonces, ¿cuántas veces has salido con alguien?
Dije que he salido tanto como cualquier otro.
¿Eso es una cámara falsa también? Escuché que las cámaras de vigilancia son un desastre aquí.
Esta es de verdad.
Esta, la que está en el garaje y la que está donde los botes de basura son reales.
Esta es falsa.
- ¿Esta? - Sí.
La de la puerta trasera del primer piso es falsa.
Y como no hay cámaras de vigilancia en las escaleras, hay muchos puntos ciegos.
Entonces, ¿no te has registrado en uno de esos lugares?
¿Dónde?
Ya sabes,
donde te presentan a la gente, para chicos y chicas
que ayudan con las citas y arreglan matrimonios...
Oh, ¿esas compañías de emparejamiento?
No puedo soportar esas compañías.
La gente no es una mercancía,
y debería casarse con alguien que ama.
¿Cómo es la personalidad de tu madre? Ella es bastante dura, ¿verdad?
No, mi mamá es muy agradable.
Mi hermana es muy agradable también.
¡Dije que mi hermana es agradable!
Seguro que sí.
Mi hermana es muy bonita.
Pero, jefe, ¿por qué ha venido aquí?
¿Por qué más? Un detective llegó a la escena del crimen, ¿por qué necesitas una razón?
Caray.
Bolas de nieve.
Un velero, Rodolfo...
¡Un hombre de nieve!
¡A mi hermana realmente le encanta hacer muñecos de nieve!
Ella es realmente bonita y muy agradable.
Voy a echar un vistazo por ahí.
No puede andar tocando cosas así.
Botella... máscara... ese S.O.B. ...
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en viki.com
¿Qué está haciendo?
¿Son estas todas las fotos de la sangre?
No, hay más en la oficina. ¿Por qué?
¿Está arreglado?
¿Qué es? ¿No es el mismo?
Su brazalete.
¿No fue difícil? Habría muerto si no fuera por usted.
Fue divertido, pero parece que sería muy duro hacerlo todos los días.
Él trabaja tres días para su pagar su matrícula.
A pesar que se ve así, es un estudiante de ingeniería informática en la universidad Yeonkang.
¿Universidad de Yeonkang? Usted debe ser muy inteligente.
Podría renunciar a todo.
¿Cierto? ¿De qué sirve ir a la universidad?
¿Por qué? ¿Va a ser difícil volver a la escuela?
Puedo ir el próximo semestre. No es solo difícil para mí.
Por ahí. Esa es mi casa.
Entra.
Pensé que me preguntaría por qué fui allí.
Cuando me vio antes,
pensé que me preguntaría por qué fui.
¿Yo? ¿Por qué? Estaba muy feliz de verte.
¿Estaba feliz?
Sí.
Mentiroso...
No lo llamé incluso después de conseguir su número.
Porque me preocupaba que me preguntara por qué llamé.
No pensó en mí, ¿verdad?
Quería verte.
- ¿En serio? - Sí.
Entonces, ¿está bien si me gusta?
¿Mientras tienes novio?
Woo Sang es—
Jefe de equipo, Choi Sang Hoon es zurdo.
Lo tenemos ahora.
No podrá hacer nada si los resultados del ADN coinciden.
¿Cuándo salen los resultados del ADN?
La persona que limpió el lugar del crimen era diestra.
Mira la sangre salpicada.
Es cierto que la golpearon con el trofeo con la mano izquierda. Pero una persona diestra limpió el lugar.
Oh es cierto. Es alguien diestro.
Aunque se usan ambas manos para limpiar.
No, echen un vistazo.
La dirección es incorrecta. Una persona diestra va hacia la derecha.
Una persona zurda tiene movimientos más grandes a la izquierda.
Es más fuerte hacia el final de los golpes.
Se usa la fuerza y presiona hacia afuera, así.
¿No es así?
Jefe de equipo Lee, mire esto.
Vi algo extraño cuando fui al sitio ayer.
Las bolas de nieve en los estantes...
¿Por qué haces cosas que normalmente no haces?
Detective Yoo, te lo dije cuando los chicos no estaban cerca.
Nuestro equipo de crímenes violentos 3 somos: Yo, estos dos y estos dos. Nosotros cinco.
Así que sigue manejando las cosas como estabas haciendo.
Ya sabes el incidente del robo del scooter, gerente Yoo.
¿Scooter? Tiene razón, el scooter.
Aquí tiene.
Gracias.
El scooter.
¿No cree que ese jefe de equipo es demasiado?
Quiero decir, cuando está pidiendo cooperación de los demás equipos debido a un caso de homicidio,
¿por qué hace que él busque un scooter?
Estoy seguro que dijo bola de nieve.
¿Qué podría ser? Era la fotografía del lugar del crimen y una fotografía de la fiesta de cumpleaños de Jeong Mi Yeon.
Deja de ser tan curioso.
Tengo algo más sobre lo que tuve curiosidad...
¿Por qué nuestro jefe de equipo odia tanto al subinspector Yoo?
¿Está triste porque es mayor y no recibe respeto?
No te ayudará en absoluto estar cerca de él, así que para ya con tu interés.
El detective Yoo se marchará en 3 meses de cualquier modo.
El jefe de equipo va a hacer lo que sea para deshacerse del detective Yoo.
Vamos afuera.
Lo arreglaste. ¿No es el mismo?
El brazalete.
Hui Joon...
Este es el campus de la universidad Yeonkang en Seúl, la ventana de intelectos hacia el mundo.
#1 para información de admisiones, #2 para información de servicios administrativos
Gerente, muero de curiosidad. ¿Por qué la bola de nieve?
¡Subinspector! ¡Subinspector! ¡Por aquí, por aquí!
¿Está aquí?
¿Qué hay de Hui Joon? ¿Asistirá a la escuela?
No.
También quiero ayudar. ¿Podría hacer eso?
Temo que pudiera herir innecesariamente el orgullo de Hui Joon.
Intentaré persuadirlo. Lo aceptará ya que es para su matrícula.
Mentiroso...
Dijeron que no existía un estudiante con ese nombre.
No hay un estudiante llamado No Hui Joon estudiando ingeniería informática en la universidad de Yeonkang.
Interesante.
¿Interesante?
Todo por este estúpido dinero.
¿No estás avergonzado?
Quizás no fue debido al dinero.
¿Qué?
Este es el campus Wonjoo de la universidad Yeonkang, la ventana del intelecto hacia el mundo.
¿Wonjoo?
Echa un vistazo.
Velero, Rodolfo, muñeco de nieve, flor, ángel.
Aquí, velero, Rodolfo, hombre de nieve, flor, ángel.
Sí...
La secuencia es la misma.
De acuerdo.
De acuerdo, ¿pero... y qué?
Cuántas veces tengo que decirlo.
Mira, la sangre está solo en el piso y la mesa, ¿cierto?
Pero cuando estábamos ahí, la sangre se acumuló en el fondo de la bola de nieve.
No tenía salpicaduras. La pusieron sobre un charco de sangre.
Eso significa que el estante había sido derribado y alguien lo volvió a armar.
Sí, sé lo que eso significa.
Lo sé, pero no puedo encontrar qué tiene de raro... ¡Ah! ¡Ah!
Entiendo, lo tengo, lo tengo.
Entonces, ¿eso significa que alguien lo limpió
y lo levantó?
¿Ahora lo entiendes?
¿Cómo es eso? Son exactamente iguales.
Incluso la primera fila es la misma. Hay muchas bolas, pero...
¿Cómo puede ser exactamente igual?
Es por eso que es raro.
¿Quién es ese tipo? No es como si pudiera recordarlo después de simplemente verlo una vez.
¿O, el cociente intelectual de esa persona sería de 1000?
O bien, ¿tomó una fotografía por adelantado? ¿Antes de matarla?
No hay necesidad de eso. No habría sido extraño si la decoración estuviera fuera de orden.
¿Quién se tomaría el tiempo de arreglarlo durante ese momento tan agitado?
Cierto...
¿Podría haberlos puesto automáticamente en orden, sin siquiera darse cuenta?
No era en absoluto necesario, pero simplemente los colocó de ese modo.
¿Cómo puede una persona sola
"simplemente" hacerlo?
No es posible que la persona pueda recordarlo todo con solo un vistazo.
No sé.
El único hecho es que esa persona es una persona extraña.
Me faltan ocho billetes.
Lo siento.
Realmente lo siento, debo haber enloquecido.
¿Estás llorando? ¿Porque perdiste 400,000 won?
¿Quieres buscarlo una vez más?
Lo siento.
Te pusiste más fea porque lloraste.
Sí.
Lo tiraste.
¿Eh?
Un mal chico te lo dio (el brazalete), así que lo tiraste.
No, no lo tiré a la basura.
¿Cómo podría tirarlo? ¿Quién fue el que me lo dio?
Luce bonito.
Tengo algo que es muy interesante.
¿Quién demonios eres?
¡Es exactamente igual!
Mira, lo arreglaste exactamente como el original.
Hay más de 20 cuentas, ¿cómo pudiste hacerlo?
No sé.
Mi novio debe ser un genio.
¿Novio?
Sí. Así es como me siento.
Lo recuerda después de verlo una sola vez.
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en viki.com
La Sonrisa se ha ido de tus Ojos
¿A quién estás viendo en estos días?
Tengo alguien que me gusta.
¿La cerámica?
- Fue un regalo. - ¿Me preguntaba quién era?
Capturaron a Choi Sang Hoon.
¿Es verdad? ¿Esa persona es realmente el asesino?
Extraño...
¿Pero qué es extraño?
No es broma.
Este es Moo Yeong. Mi novio.
Estoy preguntando si va en serio con ella.
Soy serio.
Lo hace deliberadamente, ¿no es así?
¿Qué?
Despertar mi interés.
¿Qué hay de ti, Yoo Jin Kang?